Новости культуры 2026 | NOBLS.RU

Спектакль «По ту сторону сна» Саха театра покажут на Биеннале «Уроки режиссуры»

2026-10-27 13:40
На Биеннале «Уроки режиссуры» Саха театр имени П. А. Ойунского представит спектакль «По ту сторону сна» в постановке Андрея Борисова — режиссёра, народного артиста России, Героя Труда РФ и бывшего министра культуры Якутии. В основе спектакля — произведение якутского писателя Николая Лугинова о деревенском парне У Сине, который мечтает разбогатеть без труда. Через образы сна, древние представления о мире и природные стихии спектакль исследует, что происходит с человеком, когда богатство становится главной целью его жизни.

У Синь ищет способ изменить свою жизнь, не прилагая усилий. Однако мир, в который он попадает, подчиняется иным законам. Сон становится пространством, где сталкиваются человеческие желания, представления о счастье и законы жизни. В этой истории фантастическое переплетается с философским, а судьба одного героя позволяет говорить о выборе, за который человек несёт ответственность.

Постановку осуществил Андрей Саввич Борисов, чья творческая и общественная деятельность во многом связана с развитием якутского театра и национальной культуры. Он окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина, а затем режиссёрский факультет ГИТИСа, ставил спектакли в Малом театре и не раз представлял свои работы столичной публике. В течение 24 лет Андрей Саввич возглавлял Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия) совмещая государственную работу с режиссурой.

В спектакле «По ту сторону сна» национальная культура становится не просто фоном для истории, а частью её художественного языка. Образы природы, устройство мира сна и обращение к древним представлениям помогают режиссёру выйти за пределы бытового сюжета о желании разбогатеть. История У Синя приобретает более широкий смысл: она предлагает задуматься о том, чем человек готов пожертвовать ради исполнения своих желаний.

О чём рассказывает спектакль

В основе спектакля — произведение Николая Лугинова, одного из известных якутских писателей. Герой истории, У Синь, хочет разбогатеть, не прилагая усилий. Для Андрея Борисова эта завязка важна именно своей современностью.

«А это стало сегодня повсеместно — это явление. Вот как бы сделать так, чтобы не работая, не напрягаясь, каким-то способом — вплоть до преступного — разбогатеть, суметь заработать. А в результате-то забываются самые главные ценности, самые что ни есть простые ценности», — говорит режиссёр.

При этом речь не идёт об осуждении достатка как такового. «Мы же не против того, чтобы были богатые люди, чтобы кто-то хорошо зарабатывал», — подчёркивает Андрей Саввич. Проблема начинается тогда, когда стремление к деньгам вытесняет все остальные ценности, а вопрос о том, каким способом достигнуто благополучие, перестаёт казаться существенным.

В таком прочтении притча Николая Лугинова становится историей о выборе. У Синь стремится изменить свою жизнь, но не задумывается о последствиях. Ему предстоит пройти через испытания и увидеть, к чему приводит желание получить всё, не считаясь с окружающими и последствиями собственных поступков.

Эта история интересна не только как рассказ о человеческих слабостях. Она предлагает задуматься о том, что вообще составляет благополучие. Деньги могут расширять возможности, но способны ли они заменить память, отношения между поколениями и чувство принадлежности к собственной культуре?

Так история деревенского парня становится поводом для разговора о современном человеке. Древняя притча позволяет посмотреть на современность со стороны

Театр Андрея Саввича Борисова

Москва занимает важное место в профессиональной биографии Андрея Борисова. Он окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина, позднее продолжил образование в ГИТИСе, где учился у Андрея Гончарова. При этом собственная деятельность Андрея Саввича никогда не ограничивалась режиссурой: на протяжении 24 лет он возглавлял Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия). Административная работа не прервала его связи со сценой — он продолжал ставить спектакли и создавать новые театральные коллективы.

«Москва — супертеатральный город. Якутск тоже супертеатральный город», — говорит режиссёр. В Якутске он создал несколько театров, по его собственным словам, «нарушая все нормативы». Андрея Саввич неоднократно привозил в Москву премьеры своих постановок, которые получали высокую профессиональную оценку. Он удостоен множества наград, в том числе Государственной премии Российской Федерации и трёх театральных премий «Золотая маска».

У этой московской премьеры есть своя предыстория, уходящая на несколько десятилетий назад. «По ту сторону сна» во многом напоминает первую дипломную постановку Андрея Борисова — «Желанный голубой берег мой» по произведению Чингиза Айтматова, за которую режиссёр получил Государственную премию СССР в 1986 году. В том же году лауреатом Государственной премии СССР стал Лев Додин. С тех пор Андрей Саввич следит за его творчеством. Среди московских зрителей наверняка будут те, кто видел первую дипломную постановку и теперь сможет сравнить её с новой работой. Мы заговорили о двух режиссёрах и о том, есть ли место конкуренции в театре. «Когда это настоящее искусство и творчество, то там конкуренции нет на самом деле», — ответил Андрей Саввич, при этом в его голосе слышались теплая улыбка и искренность.

Особенно памятным для режиссёра стало недавнее событие — присвоение звания Героя Труда. В тот день он впервые за долгое время гулял пешком по Якутску и неожиданно для себя столкнулся с тем, как много людей разделяют его радость. Его узнавали из проезжавших машин, показывали большие пальцы, останавливали на улицах, обнимали и поздравляли. «Простые люди радовались так, будто выиграли футбольный матч!» — вспоминает Андрей Саввич. Среди поздравлявших были якуты, русские, эвены и эвенки, жители северных улусов и разных районов республики. «Вот это для меня было очень-очень лестно и приятно», — говорит он.

Сегодня эта идея получает продолжение в создании Арктического центра эпоса и искусств, где разместится основанный Андреем Борисовым театр. Важнейшая часть культурной традиции, на которую опирается режиссёр, — олонхо, якутский героический эпос, соединяющий мифологию, поэзию и представления о мироустройстве.

Море, вулканы и сон как особая реальность

Андрей Борисов называет «По ту сторону сна» философской притчей, основанной на древней философии. При этом постановка не ограничивается отвлечёнными рассуждениями: существенную роль в ней играет зрительный образ. «Обычно такие московские спектакли интерьерные, а тут и море, и вулканы, и природа», — говорит режиссёр.

Сценическое пространство выходит за пределы привычных интерьеров: природные стихии становятся частью истории человека, который проходит через испытания и постепенно меняет представление о собственной жизни. В этом решении есть связь с якутской культурной традицией. Андрей Борисов объясняет, что театральное искусство Якутии во многом выросло из эпоса и шаманских мистерий. Поэтому сон здесь — не просто сюжетный приём, а особый способ говорить о мире, в котором явное соседствует со скрытым, а повседневная реальность — с тем, что человек способен пережить только в изменённом состоянии сознания.

«Для наших актёров сыграть сон или, даже не сыграть, а войти в такое состояние изменённого сознания — это не проблема», — отмечает Андрей Саввич. Он напоминает, что сновидения занимают важное место в якутской литературе, в том числе в произведениях Платона Ойунского, чьё имя носит театр. В «По ту сторону сна» сон позволяет герою пройти через опыт, который меняет его представление о желаниях и их последствиях. Это пространство, где привычные ориентиры перестают работать, а человеку приходится заново разбираться в том, что действительно важно.

Режиссёр также обращает внимание на то, что московская версия спектакля отличается от постановки, показанной в Якутске: её адаптировали для русскоязычной аудитории, усилив зрелищную составляющую.

«Там же простая история», — говорит режиссёр, отвечая на вопрос, можно ли понять происходящее без знания якутского языка.

Почему спектакль играют на якутском языке

«По ту сторону сна» идёт на якутском языке с синхронным переводом. Для столичного зрителя это возможность познакомиться не только с сюжетом, но и с самим звучанием другой культурной традиции.

Андрей Саввич объясняет, что язык для театра — не внешняя оболочка произведения, которую можно заменить без потерь: «Якутский театр — это театр всё-таки не только зрелище, не только театральный язык, которым он как бы оперирует, но ещё и… для нас очень важен сам язык, само слово».

Поэтому перевод становится одновременно мостом к зрителю и определённым компромиссом. Он позволяет следить за развитием истории, но не отменяет значения оригинальной речи. В якутской культуре слово обладает особой образностью, и сохранение языка для театра принципиально важно.

При этом зрителю не обязательно понимать каждую реплику, чтобы следить за происходящим. В постановке многое передаётся через движение, сценические образы и визуальную композицию. Зрелищная составляющая помогает воспринимать историю как единое действие, даже если якутская речь незнакома. Спектакль идет около двух часов, однако важнее не хронометраж, а то, как на протяжении этого времени меняется главный герой и что открывается ему в пространстве сна.

Ильяна Павлова о театре, внутренней работе и пути героя

Для актрисы Ильяны Павловой поездка в Москву со спектаклем «По ту сторону сна» — одновременно радость, волнение и возможность испытать собственные силы перед новой аудиторией и профессиональным жюри.

В 2027 году исполнится 25 лет её работе в Саха театре. Ильяна Павлова называет театр своим творческим домом, учителем, наставником и любовью. Она снимается в кино, однако именно театральная работа, по её словам, становится основой профессионального мастерства. «В кино мы уже приходим с накопленным опытом и мастерством, до которого доросли в театре», — говорит актриса.

В «По ту сторону сна» Ильяна Павлова играет Хаамаайы — необычную роль со сложной трансформацией. Актриса признаётся, что подобная работа стала для неё новым опытом. После спектакля она продолжает мысленно возвращаться к отдельным сценам, анализирует детали и не всегда может сразу переключиться на повседневную жизнь.

«Если честно, сразу не могу отпустить эту роль, прокручиваю детали, моменты, только после этого успокаиваюсь», — рассказывает Ильяна. Восстановиться помогают обычные бытовые дела и бег на свежем воздухе. Её отношение к работе перекликается с историей главного героя: внутреннее испытание невозможно пройти формально. Оно требует полного погружения, внимания к деталям и готовности столкнуться с непростыми вопросами.

Описывая смысл постановки, Ильяна Павлова говорит о пути, который проходит У Синь, и о возможности найти выход даже после самых тяжёлых испытаний. «Погрузив главного героя на самое дно преисподней, в самые суровые жизненные невзгоды, он в итоге указывает ему светлый путь», — отмечает актриса. Но пройти этот путь предстоит самому герою. От его решений зависит, сможет ли он сохранить себя и вернуться к тому, что действительно имеет значение.

«Выдержит ли человек эту сложную, полную преград и испытаний жизненную дорогу, останется ли он Человеком или превратится в ничто — всё это в руках самого У Синя», — формулирует Ильяна Павлова главный вопрос спектакля.

Серебряная нить между поколениями

На Биеннале «Уроки режиссуры» московская публика встретится с театром, который опирается на древнюю культурную традицию, сохраняет родной язык и говорит о проблемах, знакомых современному человеку. В финале истории о богатстве и человеческих желаниях возникает тема, связывающая спектакль с культурой Якутии и одновременно выходящая за её пределы. Андрей Борисов вспоминает якутское выражение — «ситим быстыбатын», «Пусть не оборвётся серебряная нить между традицией, между поколениями». Это образ непрерывной связи прошлого и настоящего, опыта предков и жизни тех, кто приходит после них.

Режиссёр не призывает отказываться от благополучия и не осуждает тех, кто стремится хорошо зарабатывать. Речь о другом: материальный успех не должен становиться единственным ориентиром, вытесняющим память, культуру и ответственность перед другими. Человек может стремиться к новому, менять жизнь и добиваться многого. Но его история начинается не с него самого. За ней стоят язык, семья, традиции, опыт предыдущих поколений. Потеря этой связи означает утрату части себя.

Спектакль Саха театра стоит увидеть не только тем, кто интересуется якутской культурой или следит за работами Андрея Борисова. Он обращается к универсальным вопросам: что считать настоящим успехом, где проходит граница между желанием и жадностью, почему даже опытный человек способен ошибаться и что помогает ему найти дорогу обратно.

В этом смысле «По ту сторону сна» — не только история о деревенском парне из древнего мира. Это притча о человеческом выборе, в которой каждый зритель может узнать современные стремления и противоречия.

Билеты и полная программа: urokirezhissury.ru Фестиваль проходит при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, группы компаний «Р-Фарм», Центра наследия Антона Рубинштейна и Союза театральных деятелей Российской Федерации.
Фото: Мария Докторова
Nobless | Информационный партнёр